| Leçon |
Français |
Italian |
Synonyme(s) |
Remarque |
| Assurance maladie perte de salaire |
AMF (Assurance militaire fédérale) |
AM (Assicurazione militare) |
|
https://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/it/docs/pdf/private/customerservices.Par.0001.File.tmp/schadenanzeige_r_i.pdf (italien) /// https://www.swisslife.ch/etc/medialib/sml/fr/docs/pdf/private/customerservices.Par.0001.File.tmp/schadenanzeige_r_f.pdf (français |
| droit administratif |
autorisation annuelle |
permesso annuale |
|
http://www.ofj.admin.ch/themen/menschenrechte/PaktII-f.pdf (français, p. 12, point 36) /// http://www.ofj.admin.ch/themen/menschenrechte/PaktII-i.pdf (italien p. 12, point 36) |
| droit administratif |
autorisation de courte durée |
permesso di breve durata |
permesso per dimoranti temporanei /// http://www.imes.admin.ch/aufenthalt/bewilligungen/uebrige/index_i.asp (italien) /// http://www.imes.admin.ch/aufenthalt/bewilligungen/uebrige/index_f.asp (français) |
http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-f.pdf (français sous 251, p. 16) /// http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-i.pdf (italien 251, p. 16) |
| droit administratif |
autorisation d'établissement |
permesso di domicilio |
|
http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-f.pdf (français sous 251, p. 16) /// http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/000705d_ber-i.pdf (italien 251, p. 16) |
| droit administratif |
autorisation frontalière |
permesso per frontalieri |
|
http://www.admin.ch/ch/f/as/1998/2726.pdf (français art. 8 ch. 5) /// http://www.admin.ch/ch/i/as/1998/2726.pdf (italien art. 8 ch. 5) |
| droit administratif |
autorisation saisonnière |
permesso stagionale |
|
http://www.admin.ch/ch/f/as/1998/2726.pdf (français art. 8 ch. 4) /// http://www.admin.ch/ch/i/as/1998/2726.pdf (italien art. 8 ch. 4) |
| prévoyance professionnelle |
déduction de coordination |
deduzione di coordinamento |
|
FF 2000 2341 http://www.admin.ch/ch/i/ff/2000/2341.pdf |
| droit administratif |
étrangers admis provisoirement |
persone ammesse provvisoriamente |
|
http://www.imes.admin.ch/aufenthalt/bewilligungen/uebrige/index_i.asp (italien) /// http://www.imes.admin.ch/aufenthalt/bewilligungen/uebrige/index_f.asp (français) |
| prévoyance professionnelle |
évolution des prix |
évoluzione dei prezzi |
|
http://www.admin.ch/ch/i/rs/831_40/a70.html Stato 1° giugno 2004 |
| vie individuelle |
frais administratifs |
spese amministrative |
|
art. 16 CGA Vipvalor Standard Valorlife |
| vie individuelle |
frais de gestion |
spese di gestione |
|
C2.6 14U 11.12.2001 |
| vie individuelle |
frais de gestion de l'assurance |
spese di gestione |
|
A9.4 17 U 12.7.2004 |
| droit administratif |
livret pour requérants d'asile |
permesso per riquiedenti l'asilo |
|
http://www.imes.admin.ch/aufenthalt/bewilligungen/uebrige/index_i.asp (italien) /// http://www.imes.admin.ch/aufenthalt/bewilligungen/uebrige/index_f.asp (français) |
| prévoyance professionnelle |
participation aux exédents |
partecipazione alle eccedenze |
|
LPP art. 68a, nous abandonons l'ancien terme "agli eccedenti", déjà changé dans le règlement, à fur et au mesure que les documents sont actualisés (kgp) |
| vie individuelle |
prêt sur police |
prestito su polizza |
|
A 27.1 et 27.2 AIA assurance vie individuelle capitaux tarif 2003 catalogue |
| assurance |
primes acquises nettes |
premi netti acquisiti |
premi di competenza /// http://www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/fmBookMarkFrameSet?ReadForm&BM=../vwAllbyIDKeyLu/WWIN-4VQDEQ?OpenDocument (syn. ital. et premi acquisiti) |
http://www.winterthur-leben.ch/it/pdf-2002-08-14_halbjahres_resultate_2002_csg.pdf (italien) /// http://www.swisslife.ch/slch/it/home/newsmedia/newsitem.20000927.html (premi aquisiti) /// http://www.swisslife.ch/slch/fr/home/newsmedia/newsitem.20000927.html (primes acquises) |
| droit des assurances |
RBA = Arrêts de tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance, recueil éd. par le Bureau suisse des assurances) |
RUA (Sentenze di tribunali civili svizzeri nelle contestazioni di diritto privato in materia d'assicurazione, raccolta pubblicata dall'Ufficio federale delle assicurazioni |
|
|
| médecine |
rechute |
ricaduta |
|
1 48 251/Ed. 1996 (R. 1.1.1999) Article 1 / CGA assurance maladie collective perte de salaire 1.1.2002 2.6 |
| médecine |
récidive |
ricidiva |
|
1 48 251/Ed. 1996 (R. 1.1.1999) / article 9 |
